ข้อกำหนดและเงื่อนไขโปรโมชั่น

1. บทนำ

ข้อกำหนดและเงื่อนไขเหล่านี้ ("ข้อกำหนด") ควบคุมโปรโมชั่น Vantage Prestige - Vantagers Medal Rewards ("โปรโมชั่น") ที่เสนอโดย Vantage Global Limited ("Vantage" หรือ "บริษัท") ซึ่งเป็นบริษัทที่จดทะเบียนกับคณะกรรมการบริการทางการเงินแห่งวานูอาตู (VFSC) ภายใต้เลขทะเบียนหมายเลข 700271 การเข้าร่วมในโปรโมชั่นนี้ ถือว่าคุณรับทราบและตกลงที่จะปฏิบัติตามข้อกำหนดเหล่านี้

2. ระยะเวลาโปรโมชั่น

โปรโมชั่นนี้สามารถใช้ได้ตั้งแต่วันที่ 1 เมษายน 2026 ถึง 31 ธันวาคม 2026 ตามเวลาของระบบ ("ระยะเวลาโปรโมชั่น") โดยรวมทั้งวันเริ่มต้นและวันสิ้นสุด

3. คุณสมบัติ

โปรโมชั่นนี้เปิดสำหรับลูกค้าที่ตรงตามเกณฑ์ดังต่อไปนี้:

• ต้องมีบัญชีเทรดประเภท STP, ECN, Premium, Cent, Swap Free หรือ TradingView กับ Vantage
• ต้องเป็นผู้อยู่อาศัยในประเทศ/ภูมิภาคที่มีสิทธิ์

4. ข้อกำหนดการเข้าร่วม

ในการเข้าร่วม ลูกค้าต้อง:

• ลงชื่อเข้าร่วม (Opt-in) โปรโมชั่นผ่าน Client Portal หรือแอปพลิเคชัน (APP)
• ทำตามข้อกำหนดการเทรดขั้นต่ำตามที่ระบุไว้ในข้อโครงสร้างโบนัสหรือรางวัล

  เฉพาะสถานะการเทรดที่ปิดแล้วในผลิตภัณฑ์ CFDs ที่มีสิทธิ์ทั้งหมด ซึ่งเปิดสถานะไว้อย่างน้อยสาม (3) นาทีหรือมากกว่าเท่านั้นที่จะถูกนับรวมในโปรโมชั่นนี้ ปริมาณการซื้อขายตามราคาล่วงหน้า (Notional Volume Traded) ทั้งหมดจะถูกคำนวณตั้งแต่วันที่ 1 เมษายน 2026

5. โครงสร้างโบนัสหรือรางวัล

• ลูกค้าที่มีสิทธิ์จะได้รับรางวัลหรือของรางวัลที่สอดคล้องกับระดับเหรียญ Vantagers (Vantagers Medal Tier) ที่ทำได้ โดยอิงจากปริมาณการซื้อขายตามราคาล่วงหน้า (Notional Volume) ในช่วงระยะเวลาโปรโมชั่น

ตารางระดับเหรียญ Vantagers (Vantagers Medal Tier)

คำปฏิเสธความรับผิด: ชื่อแบรนด์ ชื่อผลิตภัณฑ์ และเครื่องหมายการค้าทั้งหมดที่กล่าวถึงเกี่ยวข้องกับของรางวัลเป็นทรัพย์สินของเจ้าของที่เกี่ยวข้อง โปรโมชั่นนี้ไม่ได้รับการสนับสนุน รับรอง หรือบริหารจัดการโดยแบรนด์ที่ระบุไว้ มูลค่าค้าปลีกโดยประมาณอาจแตกต่างกันไปตามภูมิภาคและสภาวะตลาด Vantage ไม่รับประกันว่ามูลค่าโดยประมาณจะตรงกับมูลค่าค้าปลีกจริง ณ เวลาที่ส่งมอบ

มูลค่าโดยประมาณของรางวัลประเภทสิ่งของ:

Vantagers Medal Tier	Tangible Gift Rewards	Estimated Value (USD)
Bronze	แพคเกจสปาชั้นนำ	$80
Silver	บัตรสมาชิกโรงภาพยนต์ระดับ VIP	$209
Gold	บัตรกำนัลทริปท่องเที่ยว	$1,290
Platinum	โทรศัพท์ iPhone 17 Pro Max 1TB	$2,093
Diamond	แหวน Cartier LOVE, classic model, 3 diamonds	$4,838
Black Diamond	นาฬิกา Rolex Sky-Dweller White Rolesor Oyster 42mm	$20,690
Queen Diamond	ทริปท่องเที่ยว เมืองซัปโปโร ประเทศญี่ปุ่น 8 วัน 7 คืน จำนวน 2 ท่าน	$35,000
Royal Diamond	รถยนต์ Porsche 911 Carrera 2026	$446,677

• ข. สำหรับรายละเอียดเกณฑ์การรับรางวัลของแต่ละระดับ (Vantagers Medal Tier) ตามหมายเหตุ A, B, C, D และ E สามารถอ้างอิงรายละเอียดได้ตามที่ระบุไว้ด้านล่างนี้:

Remark	Vantagers Medal Tier Rewards	Details
A	ของขวัญสำหรับ Vantagers	อ้างอิงถึงของรางวัลประเภท กระเป๋าผ้า (Tote bag), เสื้อโปโล, หมวก หรือแผ่นรองเมาส์จาก Vantage ทั้งนี้ ของสมนาคุณมีจำนวนจำกัดและขึ้นอยู่กับจำนวนสินค้าที่มีอยู่ในขณะนั้น ผู้เข้าร่วมกิจกรรมจะต้องระบุที่อยู่สำหรับการจัดส่งที่ถูกต้อง โดย Vantage จะดำเนินการจัดการเรื่องการรับหรือจัดส่งของรางวัลตามความเหมาะสม นอกจากนี้ Vantage ขอสงวนสิทธิ์ในการปรับเปลี่ยนรูปแบบการรับหรือการจัดส่งตามความเหมาะสมของการดำเนินงาน
B	อีเวนต์ Vantagers Exclusive (ทุกครึ่งปี) (B)	กิจกรรมจะถูกจัดขึ้นปีละ 2 ครั้ง โดยจะจัดขึ้นในช่วงไตรมาสที่ 2 (Q2) และไตรมาสที่ 4 (Q4) ของปี
C	Vantagers Prestige Gifts	อ้างอิงถึง Vantage Prestige Gift Box ทั้งนี้ ของขวัญภายในเซตมีจำนวนจำกัดและขึ้นอยู่กับจำนวนสินค้าที่มีอยู่ในขณะนั้น โดยทางเราจะดำเนินการจัดส่งให้ถึงมือท่าน
D	Diamond Club Prestige Dinner (Every half year)	กิจกรรมงานเลี้ยงอาหารค่ำ (Dinner) จะจัดขึ้นเป็นประจำทุกครึ่งปี โดยมีกำหนดการจัดขึ้นในช่วงไตรมาสที่ 3 ของปี 2569 (Q3 2026), ไตรมาสที่ 4 ของปี 2569 (Q4 2026) หรือไตรมาสที่ 1 ของปี 2570 (Q1 2027)
E	Birthday Gifts	การมอบของขวัญจะพิจารณาจากวันเดือนปีเกิดของผู้เข้าร่วมกิจกรรม ตามที่ระบุไว้ในบัตรประจำตัวประชาชนหรือเอกสารยืนยันตัวตนอย่างเป็นทางการในระบบของ Vantage โดยผู้เข้าร่วมกิจกรรม จะต้อง แจ้งที่อยู่สำหรับการจัดส่งให้แก่ทีมการตลาดของ Vantage ภายในเจ็ด (7) วันปฏิทิน หลังจากได้รับอีเมลแจ้งสิทธิ์การรับของขวัญวันเกิด ทั้งนี้ อีเมลแจ้งสิทธิ์จะถูกจัดส่งตามรอบวันที่กำหนด ได้แก่ วันที่ 1 พฤษภาคม 2569, 1 กรกฎาคม 2569, 1 กันยายน 2569, 1 พฤศจิกายน 2569 และ 1 มกราคม 2570 ซึ่งเป็นไปตามรอบการดำเนินการที่ระบุไว้ในข้อ 6(b)

• ลูกค้าสามารถตรวจสอบระดับ Vantagers Medal Tier ล่าสุดได้ผ่านทาง Client Portal หรือแอปพลิเคชัน ทั้งนี้ ของรางวัลตามระดับเหรียญ (Vantagers Medal Tier Rewards) อาจมีการเปลี่ยนแปลงได้ตามความเหมาะสมและขึ้นอยู่กับจำนวนสินค้าที่มีอยู่ในขณะนั้น โดยรางวัลที่ได้รับจะถูกกำหนดตามข้อมูลเวอร์ชันล่าสุดที่ประกาศบนหน้าเว็บไซต์กิจกรรม:
  https://www.vantagemarketssea.com/lp/vantage-prestige-th/.
• การพิจารณามอบของรางวัลจะอ้างอิงตามปริมาณการซื้อขาย (Notional Volume) ที่บันทึกในระบบการเทรดของ Vantage โดยการตัดสินของ Vantage เกี่ยวกับปริมาณการซื้อขายถือเป็นที่สิ้นสุด ยกเว้นในกรณีที่สามารถพิสูจน์ได้ว่าเกิดจากข้อผิดพลาดของระบบหรือเหตุขัดข้องทางเทคนิค
• ของรางวัลทั้งหมดมีจำนวนจำกัด ทั้งนี้ ขึ้นอยู่กับประเทศหรือภูมิภาคของผู้ได้รับรางวัล Vantage อาจดำเนินการมอบรางวัลในรูปแบบของสินค้าจริง หรือเปลี่ยนเป็นเงินคืน (Cash Rebate) ที่มีมูลค่าเทียบเท่า 100% ของราคาประมาณการของสินค้านั้นๆ ตามที่ Vantage เห็นสมควร โดย Vantage จะติดต่อผู้โชคดีโดยตรงเพื่อแจ้งรายละเอียดเกี่ยวกับวิธีการรับรางวัล
• ในกรณีที่มีเหตุสุดวิสัยที่ทำให้ไม่สามารถจัดหาของรางวัลตามที่ระบุไว้ได้ Vantage ขอสงวนสิทธิ์ตามดุลยพินิจแต่เพียงผู้เดียวในการเปลี่ยนหรือทดแทนของรางวัลด้วยสินค้าอื่นหรือบัตรกำนัลที่มีมูลค่าใกล้เคียงกัน หรือเสนอเป็นเงินสดที่มีมูลค่าสูงสุด 100% ของราคาประมาณการของของรางวัลนั้นๆ

6. การมอบรางวัลและการจัดส่งรางวัล

• ก. สำหรับของรางวัลประเภทสินค้า (Tangible Gifts) การดำเนินการจัดส่งจะถูกจัดเตรียมภายใน 45 วันปฏิทิน โดยพิจารณาจากปริมาณการซื้อขายสะสม (Notional Volume) ตามระดับ Tier ที่ทำได้ ณ วันตัดรอบการดำเนินการที่ระบุไว้ด้านล่างนี้:

  Time	Date
  Local Time 00:00	1 มิถุนายน2026
  	1 สิงหาคม 2026
  	1 ตุลาคม 2026
  	1 ธันวาคม 2026
  	1 มกราคม 2027

  การจัดส่งของรางวัลประเภทสินค้าจะดำเนินการผ่านทางไปรษณีย์ โดยผู้เข้าร่วมกิจกรรม จะต้อง แจ้งที่อยู่และรายละเอียดส่วนบุคคลให้แก่ทีมการตลาดของ Vantage ภายใน 15 วันปฏิทิน หลังจากได้รับอีเมลแจ้งสิทธิ์การรับของรางวัล ทั้งนี้ หากพ้นกำหนด 15 วันดังกล่าว Vantage ขอสงวนสิทธิ์ในการจัดการของรางวัลโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า และผู้เข้าร่วมกิจกรรมอาจไม่สามารถขอรับของรางวัลซ้ำได้อีกในรอบการดำเนินการถัดไป

• ข. สำหรับรางวัลระดับ Vantagers Medal Tier ที่มีหมายเหตุ E - ของขวัญวันเกิด (Birthday Gifts)
  1. อีเมลแจ้งสิทธิ์การรับของขวัญวันเกิดจะถูกจัดส่งเป็นรอบตามกำหนดการ โดยพิจารณาจากเดือนเกิดของลูกค้าตามที่ระบุไว้ในตารางด้านล่างนี้

     ผู้เข้าร่วมกิจกรรม จะต้อง แจ้งที่อยู่สำหรับการจัดส่งและรายละเอียดส่วนบุคคลที่จำเป็นให้แก่ทีมการตลาดของ Vantage ภายใน 7 วันปฏิทิน หลังจากได้รับอีเมลแจ้งสิทธิ์การรับของขวัญวันเกิด

     หากผู้เข้าร่วมกิจกรรมไม่แจ้งรายละเอียดที่จำเป็นภายในระยะเวลาที่กำหนด Vantage ขอสงวนสิทธิ์ในการยกเลิกและจัดการของรางวัลโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเมื่อพ้นกำหนด 15 วันปฏิทิน และผู้เข้าร่วมกิจกรรมอาจไม่ได้รับสิทธิ์ในการรับของขวัญวันเกิดซ้ำอีกในรอบการดำเนินการเดียวกัน

Client Birthday Month	Email Receiving Date	Birthday Gift Estimated Delivery Period
เมษายน - สิงหาคม 2026	1 พฤษภาคม 2026	1 พฤษภาคม - 15 มิถุนายน 2026
กันยายน - ตุลาคม 2026	1 กรกฎาคม 2026	1 กรกฎาคม - 15 สิงหาคม 2026
พฤศจิกายน - ธันวาคม 2026	1 กันยายน 2026	1 กันยายน - 15 ตุลาคม 2026
มกราคม - กุมภาพันธ์ 2027	1 พฤศจิกายน 2026	1 พฤศจิกายน - 15 ธันวาคม 2026
มีนาคม - เมษายน 2027	1 มกราคม 2027	1 มกราคม - 15 กุมภาพันธ์ 2027

• การจัดส่งของรางวัลอาจมีความล่าช้าเนื่องจากเหตุผลด้านการดำเนินงาน โลจิสติกส์ หรือเหตุสุดวิสัยที่ไม่สามารถคาดการณ์ได้ ทั้งนี้ ผู้เข้าร่วมกิจกรรมมีหน้าที่รับผิดชอบในการแจ้งที่อยู่และข้อมูลการติดต่อที่ถูกต้องและครบถ้วนแก่ Vantage โดย Vantage จะไม่รับผิดชอบต่อกรณีที่ของรางวัลไม่ถึงผู้รับหรือความล่าช้าใดๆ ที่เกิดจากการระบุข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง ไม่ครบถ้วน (Outdated) หรือข้อมูลที่เป็นสากล จากทางผู้เข้าร่วมกิจกรรม

7. การตัดสิทธิ์

Vantage ขอสงวนสิทธิ์ในการตัดสิทธิ์ผู้เข้าร่วมกิจกรรม ในกรณีดังต่อไปนี้:

• ละเมิดข้อกำหนดและเงื่อนไข: ฝ่าฝืนข้อใดข้อหนึ่งที่ระบุไว้ในข้อตกลงนี้
• ให้ข้อมูลอันเป็นเท็จ: ระบุข้อมูลที่ผิดพลาด ไม่เป็นความจริง หรือทำให้เกิดความเข้าใจผิด
• พฤติกรรมการเทรดที่ไม่เหมาะสม: มีส่วนร่วมในกิจกรรมการซื้อขายที่น่าสงสัย หรือมีพฤติกรรมการซื้อขายที่เข้าข่ายการเอาเปรียบระบบ (Abusive Trading Practices) ซึ่งรวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง การปั่นยอดเทรด (Churning), การเปิดสถานะตรงข้ามเพื่อล็อคกำไร (Hedging) และ/หรือ รูปแบบการปั่นตลาดในทุกกรณี

8. การแก้ไขและการสิ้นสุด

Vantage ขอสงวนสิทธิ์ในการแก้ไข ระงับ หรือยกเลิกโปรโมชันนี้ รวมถึงข้อกำหนดและเงื่อนไขใดๆ ตามดุลยพินิจของบริษัท ซึ่งรวมถึงการเพิกถอนสิทธิ์ในการเข้าร่วมโปรโมชัน การเรียกคืน หรือการยกเลิกของรางวัลที่ยังดำเนินการไม่เสร็จสิ้น โดยกรณีดังกล่าวอาจเกิดขึ้นเนื่องจากการละเมิดข้อกำหนดและเงื่อนไข การมีส่วนร่วมในพฤติกรรมการซื้อขายที่น่าสงสัยหรือเข้าข่ายเอาเปรียบระบบ หรือในกรณีที่บัญชีเทรดของลูกค้าถูกระงับ ถูกจำกัดการใช้งาน อยู่ระหว่างการตรวจสอบ หรือถูกปิดการใช้งานตามที่ระบุไว้ในข้อตกลงลูกค้า (Client Agreement) ทั้งนี้ การอัปเดตหรือการเปลี่ยนแปลงใดๆ จะมีการแจ้งให้ทราบผ่านทางอีเมลและประกาศบนหน้าเว็บไซต์

9. กฎหมายท้องถิ่นและเขตอำนาจศาล

โปรโมชันนี้อยู่ภายใต้บังคับของกฎหมายและข้อบังคับของประเทศวานูอาตู (Vanuatu) ในการเข้าร่วมกิจกรรมนี้ ท่านตกลงว่าข้อพิพาทใดๆ ที่เกิดขึ้นจากข้อกำหนดและเงื่อนไขเหล่านี้จะถูกตีความและตัดสินภายใต้อำนาจศาลของประเทศวานูอาตู

10. การคุ้มครองข้อมูลและความเป็นส่วนตัว

ในการเข้าร่วมกิจกรรมนี้ ท่านให้ความยินยอมในการเก็บรวบรวมและประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลของท่าน ซึ่งเป็นไปตามนโยบายความเป็นส่วนตัว (Privacy Policy) ของเรา

11. ความรับผิด

Vantage จะไม่รับผิดชอบต่อการสูญเสีย ความเสียหาย หรือการเรียกร้องใดๆ ที่เกิดขึ้นจากการเข้าร่วมในโปรโมชันนี้ เว้นแต่ในขอบเขตที่กฎหมายที่ใช้บังคับระบุไว้ว่าไม่สามารถยกเว้นความรับผิดดังกล่าวได้ ทั้งนี้ ความรับผิดของ Vantage ที่เกี่ยวข้องกับโปรโมชันนี้จะถูกจำกัดไว้สูงสุดตามที่กฎหมายอนุญาต และจะไม่เกินมูลค่าราคาขายปลีกโดยประมาณของของรางวัลที่เกี่ยวข้อง

12. ข้อมูลการติดต่อ

หากมีข้อสงสัยประการใดเกี่ยวกับโปรโมชันนี้ โปรดติดต่อทีมสนับสนุนลูกค้าของ Vantage ได้ที่ [email protected].

คำนิยาม (DEFINITIONS)

1. เวลาของระบบ (System Time) หมายถึง เวลาของระบบ MetaTrader (MT) ซึ่งดำเนินการตามเวลามาตรฐานกรีนิช GMT+2 หรือ GMT+3 โดยขึ้นอยู่กับการปรับเวลาตามฤดูกาล (Daylight Saving Time)

2. ลูกค้าที่มีสิทธิ์ (Eligible Client) หมายถึง ลูกค้าที่มีคุณสมบัติครบถ้วนตามเกณฑ์การเข้าร่วมโปรโมชัน ตามที่ระบุไว้ในข้อกำหนดและเงื่อนไขเหล่านี้

3. ประเทศ/ภูมิภาคที่มีสิทธิ์ (Eligible Countries/Regions) หมายถึง ประเทศหรือภูมิภาคที่ลูกค้าสามารถเข้าถึงโปรโมชันได้ผ่านทาง Client Portal ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับกฎหมายและข้อบังคับในแต่ละท้องถิ่น

4. ปริมาณการซื้อขาย (Notional Volume) หมายถึง มูลค่ารวมของสถานะสัญญาอนุพันธ์ ซึ่งคำนวณโดยการคูณราคาของสินทรัพย์อ้างอิงด้วยขนาดของสถานะการซื้อขายนั้นๆ
สูตรการคำนวณ: ปริมาณการซื้อขาย (USD) = จำนวนล็อต (Trading lot) X ขนาดของสัญญา (Contract size) X ราคาปิดของสินทรัพย์อ้างอิง X อัตราแลกเปลี่ยนของผลิตภัณฑ์เทียบกับสกุลเงิน USD ณ สิ้นวัน

5. ของรางวัล (Prize) หมายถึง รายการสิ่งของหรือรางวัลใดๆ ที่ระบุไว้ในโปรโมชัน ซึ่งรวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง สินค้าจริง, บัตรกำนัล หรือรางวัลเงินสด

6. การปั่นยอดเทรด (Churning) หมายถึง พฤติกรรมการเปิดและปิดสถานะการซื้อขาย CFD โดยมีวัตถุประสงค์เพียงเพื่อรับผลประโยชน์จากข้อเสนอโปรโมชัน มากกว่าการซื้อขายตามกลยุทธ์การลงทุนที่เหมาะสม

7. พฤติกรรมการซื้อขายที่น่าสงสัย (Suspicious Trading Activity) หมายถึง พฤติกรรมใดๆ ที่ Vantage พิจารณาตามการประเมินที่สมเหตุสมผลว่าส่งผลกระทบต่อความโปร่งใสของบริการหรือตลาด รวมถึงการถือสถานะตรงข้าม (Opposing Positions), การฉวยโอกาสจากสภาวะขาดสภาพคล่องหรือช่องว่างของราคา (Price Gaps) หรือการมีส่วนร่วมในพฤติกรรมเอาเปรียบระบบ ทั้งนี้ ท่านสามารถดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ในข้อตกลงลูกค้า (Client Agreement) บนหน้าเว็บไซต์

ข้อกำหนดและเงื่อนไขทั่วไป (GENERAL TERMS AND CONDITIONS)

1. โปรโมชันนี้ใช้ได้กับประเภทบัญชี STP, ECN, Premium, Swap Free, TradingView และ Cent ที่ถูกต้องตามเงื่อนไขเท่านั้น ทั้งนี้ บัญชีประเภท Perpetual, Copy Trading และบัญชีที่ใช้สกุลเงินหลักเป็น USDT, BTC และ ETH ไม่มีสิทธิ์ เข้าร่วมโปรโมชัน เว้นแต่จะมีการระบุไว้เป็นอย่างอื่น

2. ลูกค้าที่ได้รับการแนะนำผ่าน PAMM/MAM หรือผู้จัดการกองทุน (Money Manager) ไม่มีสิทธิ์เข้าร่วมในข้อเสนอใดๆ ของ Vantage เว้นแต่จะมีการระบุไว้เป็นอย่างอื่น

3. ไม่อนุญาตให้ลูกค้าใช้เครดิตการเทรด (Trading Credits) ในการเปิดสถานะตรงข้าม (Hedging) ทั้งนี้ Vantage อาจทำการเรียกคืนเครดิตการเทรดหรือกำไรที่เกิดจากการ Hedging หากตรวจพบการละเมิดเงื่อนไขดังกล่าว

4. การเปิดบัญชีใหม่ต้องผ่านกระบวนการอนุมัติมาตรฐานของ Vantage โดยลูกค้ามีหน้าที่รับผิดชอบในการทำความเข้าใจกฎหมายและข้อบังคับในท้องถิ่นของตนก่อนการสมัคร

5. ลูกค้าควรตรวจสอบให้แน่ใจว่ากิจกรรมการซื้อขายของตนสอดคล้องกับระดับความเสี่ยงที่ยอมรับได้ (Risk Preferences) เนื่องจากโปรโมชันนี้ไม่ได้มีวัตถุประสงค์เพื่อเปลี่ยนแปลงระดับความเสี่ยงที่ยอมรับได้หรือกลยุทธ์การซื้อขายของลูกค้า

6. ลูกค้าตกลงที่จะปกป้องและไม่เรียกร้องค่าเสียหายใดๆ จาก Vantage (Indemnify and hold harmless) ต่อการเรียกร้องใดๆ ที่เกิดจากการเข้าร่วมในข้อเสนอ รวมถึงการละเมิดข้อกำหนดหรือกฎหมายที่เกี่ยวข้อง

7. ในกรณีที่มีความคลาดเคลื่อนหรือความไม่สอดคล้องกันระหว่างข้อกำหนดเวอร์ชันภาษาอังกฤษและฉบับแปลภาษาอื่น ให้ยึดถือ เวอร์ชันภาษาอังกฤษ เป็นหลัก